Bazı kelimeler var yerine modern hiçbir sözcüğün getirelemediği;  gelse de hakkını veremediği… Aslında bir kültürün özünün dil olması buradan kaynaklı aslında. Dil belirler yaşamdaki bazı sınırları. O yüzden her şey değişime ve dönüşüme uğrarken dil bu konuda biraz daha geriden gelir. Kültürün alt metnini, hikayesini kaçırmamak adına…

Müsaade Meyhane, her ne kadar yeni nesil meyhane anlayışına Kadıköy’de çok başka bir soluk ve renk getirmiş olsa da, dildeki ve kültürün özündeki değeri aynen korumak adına özellikle isminin altını çiziyor. Öylesine bir mekan adı gibi değil, geçmişine ve hikayesine sadık Kadıköy’ün hakkını verecek güçte bir isim müsaade. Zerafetin ve nezaketin yerine söylenebilecek çok daha etkili “modern” bir tanım söz konusu değilken, “müsaade” bunu kendi içinde ve kendi başına tek bir kelimeyle özetliyor. İncelikle düşünülmüş, yitirilen değer yargılarının üstüne keskin bir imzayla unutulmuşu yeniden hatırlatan bir isim bu. Rakı içmenin bir adabı ve kendine has üslubu olduğunu, bunun içinde de saygı gibi, değerlere başka gözle bakmak gibi bir anlam içeriyor. O yüzden salt rakıyı, balığı, mezeyi anımsatan isimler yerine müsaade isminin seçilmesi gelişigüzel değil. Aksine, belki de Kadıköy’de geçmişe sımsıkı bağlı, kültürünü bir başka gözeten kültüre çok daha özel geliyor Müsaade Meyhane.  Bir dilin olanakları,  onu yerinde kullanan için hazinedir. Üstelik gündelik dile pelesenk olduğu halde üzerinde hiç düşünmediğimiz kelimeler biraz dikkatle bakıldığında, uzun cümleler kurmayı bile gerektirmiyor.

Özrün bir şeyleri feda etmek olmadığı, nezaketin yanlış anlaşılmadığı zamanları çağrıştıran bir kelime müsaade… Birine müsaade demek artık yüreğin dopdolu olmasını gerektirir. Ve o yüreğin dopdolu, kendisi gibi olduğu yerler en çok meyhanelerdir.  O yüzden Müsaade Meyhane der ki, dilediğiniz zaman müsaade sizin. Bu cümledeki incelik, kelimenin özünü bilmekle ilintilidir aslında. Yoksa konu salt içmek, mekanda eş dostla içenİ ağırlamak olsa konsept yeni de olsa meyhane olamazdı.

Aslında müsaade karşısındakine kendi sözünü söyleme olanağı verirken bir yandan da kendi çizgisinden ödün vermemeyi imliyor. Karşısındakine verdiği özgürlüğü kendisine de seçecek kadar açık. Bu yüzden kelimeler önemlidir. Günümüzde her şeyin her şeyle anlatıldığı, ses ve söz karmaşasının olduğu bir süreçte “müsaade” kendi ayrımını kendi yapıyor ve bir dilin olanaklarını sonuna kadar anımsatıyor.

Konu rakı içmek olunca “müsaade” kelimesi apayrı bir güzelleme ile Kadıköylüleri ağırlıyor

A.MARİKA SAĞLAM